You learn something new every day. Today, I learnt some OpenOffice
Today, I found out that different paragraph styles in OpenOffice can have different languages, which is the reason why the Tools->Options->Language->Languages setting flips back when you change it. You need to modify the language in the popup that appears when you press F11. Right-click on a paragraph style and choose Modify, then go to the Font tab. There it is!